[TRANS] Tohoshinki's Secret of the Day! (Part 5) SENDAI DAY 2
>> Monday, May 18, 2009
Once again, Tohoshinki's Secret of the day (090517) from Sendai!
Secret of TOHOSHINKI
JUNSU:
When Junsu was in Primary 4, he transferred to another school because he was chosen as a professional baseball player.
But, because he was not tall enough, he gave up being a baseball player and set his goal to become a singer instead.
YOOCHUN :
Recently, Yoochun has been learning the "Teenage language"
especially the phrase [そっすねー] that he has been repeating recently.
Because of this, all the other members like to imitate him now.
[T/N:I have no idea what そっすねー means though T____T]*
JAEJOONG:
Jaejoong will play his music at a loud volume and sleep
CHANGMIN:
Bigeast Fanclub ID no. 2 is Changmin
[No. 1 = Jaejoong, No. 2 = Changmin, No. 3 = Junsu]
YUNHO:
Yunho wanted to become a police inspector when he was young,
In order to have additional advantage for his then-prospective career,
he went to take up Aikido and Taekwondo.
Credits: 神采奕译@百度帖吧
Trans: shaine@sweetfig.blogspot.com
*Admin Note - our reader, Deng, explained for us what そっすねー means:
そっすねー is sossu ne, or sossuneeWah, DBSKnight readers are really awesome, ne? Be sure to thank Deng for the translation!
it's a slurred way of speaking. instead of saying "so desu ne", which is the right way to say it, people slur their speech and say "sossune", which basically means "is that so?" or "yeah..."
11 DBSKnights Comment:
awww,, i dont know about the baseball thing.. XDD and ofcourse no.2 membership.. tehe..
SO CHANGMIN IS NO. 2 hahahaa XD
been waiting so long to know who is No. ID of Bigeast fanclub and now.... :)) :)) die of laugh when knowing that ys Changminnie
hahahaha Changmin ahhh (just want to scream your name at this late hour :">_
been waiting so long to know who is No.2 ID of Bigeast fanclub and now.... die of laugh when knowing that ys Changminnie
hahahaha Changmin ahhh (just want to scream your name at this late hour :">)
I don,t understand.....What is the bigeast fanclub ID.number????
agh~ the more i know about jaejoong oppa the more we have in common ^^ i HAVE to have music on while i sleep or i cant... :)
yey..jeajoong has the habit like mine...
loud music then sleep..huhuuhu...
uhm... maybe sosune means "so desu ne"? when i read it i thought about it! ^^
wow JJ sleeps with the music! so do I! **
i felt the need to revise my comment :P
そっすねー is sossu ne, or sossunee
it's a slurred way of speaking. instead of saying "so desu ne", which is the right way to say it, people slur their speech and say "sossune", which basically means "is that so?" or "yeah..."
hahaha...something like that :P
revision...
no need to thank me XP it should go to my friend because i didn't know what it meant either so i asked her, and she was the one who translated the そっすねー phrase. i just posted it up/passed it along...and forgot to credit/mention her...my bad :P
hahaha....changminnie is no.2~~~
Post a Comment